Bald Eagle memanggil Tippy Toe. Over.
Tippy Toe, jawab. Kamu ada disana?
Ini Tippy Toe. Over.
Kamu ada terima bungkusan cenderamata? Over.
Bungkusan diterima. Over. Adakah disana bersalji, Ayah?
Ayah tak tahu nak, sebab ayah di Marrakech.
Whoa!
Ini tugasan yang besar. Mimpi akan jadi kenyataan.
Musuh datang. Over.
Cium dia untuk Ayah!
Ini Mama Bird. Mengundur diri.
Kamu harus tidur.
Teka Ayah dimana. Romania!
Papua New Guinea. Jauh lebih hebat Guinea lama.
Bald Eagle memanggil Tippy Toe. Over.
Saya sudah tinggi.
Wow! Dah berapa lama Ayah pergi?
Dua bulan 17 hari.
Jangan bimbang, sebab Samoa adalah tempat yang Ayah cari selama ni.
Ini akan jadi warisan Ayah.
Ya~sudah tentu.
Bald Eagle calling Tippytoe. Over.
Bald Eagle memanggil Tippy Toe. Over.
Tippy Toe memanggil Bald Eagle. Over.
Jawab. Kamu ada di sana?
Hei, nak. Ayah dah jumpa sesuatu yang penting di sini.
Ayah tak dapat pulang untuk sambut harijadi kau.
Ayah minta maaf,
tapi peluang begini sukar diperolehi, nak.
Peluang begini sukar diperolehi, Franklin.
Aku bakal perolehi hasil yang luar biasa kali ini.
15 tingkat, pasti harganya juta-juta.
Bangunan mercu tanda.
Jangan berterima kasih pada ku, bina tugu untuk ku.
- Pagi, Pippi. - En. Popper.
Kontrak.
Aku suka bau dakwat diwaktu pagi.
Ini dokumen yang diperlukan.
Orang yang nak menjual sedang menunggu.
Mari kita lakukan.
En. Popper nak jumpa En. Gremmins.
Kamu siapa?
Pippi Peponopolis. Pembantu peribadi En. Popper.
Saya buat kertas kerja dan uruskan jadual dia.
Dia tak tahu pun dia sedang lakukannya.
- Apa dia? - Tiada apa.
Kamu boleh masuk.
En. Popper, maaf sebab bazirkan masa kau,
tapi aku dah ubah fikiran. Aku tak jadi nak jual.
Aku faham.
Keputusan kali kedua, masih dianggap keputusan juga.
Cuma ia datang lambat sikit.
Bangunan ini pegangan terakhir aku, kalau dijual aku akan...
Kau akan bebas, ia memang menakutkan.
Aku faham.
Ada pergi belayar tahun ni?
Manalah aku ada masa?
Ayah aku pernah berlayar solo mengelilingi dunia.
- Ya. - Dia sangat bertuah.
Yeah, pernah sampai ke Hemingway. Hanya dia dan lautan.
Kau nak tahu, itu sememangnya impian aku.
Oh! Ayah aku banyak cerita mengenainya.
Pasal ribut di Tanduk Afrika.
- Tanduk Afrika? - Oh, ya.
Laut dalam keadaan tenang, pelayaran lancar. Kemudian, tiba-tiba...
Ombak setinggi 20 kaki, menghempas macam tukul.
Ayah ku memang kelasi berpengalaman, tapi dia tak pernah lihat ombak sebegitu.
Angin kuat yang menderu
menolak kapal macam itik plastik.
Air masin menyembur mukanya ibarat dicucuk beribu-ribu jarum.
Dan tiba-tiba, angin mencabut layar utama dari tiang.
Habislah dia.
Apa tindakan dia?
- Apa dia buat? - Ya.
Dia pusing kemudi.
Dia tarik layar naik.
Dan bila dia lepasi ribut tu... Oh, tuhan!
- Apa? - Tak mungkin. Tapi memang benar.
Apa dia?
Paus biru.
Macam gergasi yang lemah lembut, mahkluk paling cantik di bumi.
Sungguh cantik.
Dapatkah kau bayangkan?
Kulitnya bersinar disinari matahari.
Pelangi muncul
dari percikan air dari lubang hembusnya.
Mungkin kau akan sampai ke sana,
suatu hari nanti.
Mmm.
Tunggu.
Bagus, Popper.
Itu memang sudah kerja aku.
Tuan-tuan, apakah masa depan firma Franklin, Reader Dan Yates?
Yang dah lama, semakin menurun, semakin tua dan lemah...
sampai mengeluarkan bau pelik...
dan memandu sepanjang hari dengan lampu signal terpasang?
Franklin, ingat tak?
Atau adakah ia akan dilahirkan semula?
dengan kemudaan, kegagahan dan ketahanan?
Aku kata, mari kita hadapi masa depan.
Seksi!
Ayuh semua. Masa untuk laksanakan.
Masa untuk mara ke beyonce (hadapan) dan bersatu.
Beyonce adalah nama penyanyi, Franklin. Dia penyanyi.
Dinamakan Beyonce!
Dia dengar tak ni?
Kami dah agak semua ni, Popper.
Kami ternampak kepingan marmar tu di pejabat kau.
Oops.
Popper, tiada orang selain kau yang layak duduk di sini.
- Jangan duduk lagi. - Okay.
Ada satu lagi hadiah yang kami mahu kau dapatkan.
Sebutkan saja.
Hotel Plaza? Bangunan Empire State?
Pentagon?
Restoran Tavern on the Green.
Tavern on the Green?
Ada masalah ke, Popper?
Tiada apa-apa. Cuma ia agak mundur.
Ia satu-satunya hartanah peribadi di Central Park.
Kita boleh bina apa saja kita mahukan di situ.
Maksud kau, musnahkannya?
Dan bina bangunan baru?
Mmm-hmm.
- Seolah-olah ia tak pernah wujud. - Tepat sekali.
Tapi sebelum itu kamu harus lepasi Selma Van Gundy.
Dia telah dapat beribu-ribu tawaran, tapi semua dia tolak.
Kau ada satu peluang.
Kau rasa mampu dapatkannya?
Maaf, kita pernah jumpa ke? Aku Thom Popper.
Aku buat urusan begini sambil tidur.
- Hello? - Hei, Amanda, aku dah nak sampai.
- Boleh pastikan anak-anak dah sedia? - Ya.
Dulu aku terpaksa tunggu lama.
- Jangan matikan enjin. - Baiklah, En. Popper.
Thomas! Salam.
Salam, Rick, dan selamat datang ke planet kami.
Sekarang kami guna perkataan, "Hai".
Kau apa khabar?
Lebih baik sekarang. Terima kasih.
Sungguh ni, Thomas, kau apa khabar?
Betul, aku baik.
Sila pandang ke lain.
Okay, biar aku berpaling.
Hei, Popper! Aku dah perbaiki tendangan aku.
Mari kita lihat prestasi kau. Ayuh.
Ooh! Oh!
Tangkapan yang baik.
- Hei, Popper. - Salam.
Kau bertemu Rick?
Ya. Ya, dia peluk aku 3 kali.
Aku rasa aku dalam bahaya.
Kami baru keluar bersama beberapa kali.
Dia sangat baik orangnya.
Apa salahnya seseorang tu suka mengitar semula.
Aku pun kitar semula. Aku tukar bangunan usang menjadi baru.
Ada tak aku beritahu yang dia juga sangat kacak?
Ya ke?
Baguslah, citarasa kau masih tak berubah.
Dan juga bertimbang rasa.
- Mana kakak kau? - Dia ada masalah.
Masalah biasa, Cooper Keegan?
Cooper Keegan.
Cinta hati dia!
Oh.
Hai! Hei, tengok siapa yang datang.
Dah sedia untuk pergi ke rumah ayah?
Dia kata dia tak nak pergi minggu ni.
Mungkin kau patut pujuk dia.
Ya~sudah tentu.
Apa di depan kita ni?
Bom C-4 seberat 95 pound.
Pastikan anda potong wayar yang betul, kalau tak...
Ba-boom!
Sekarang ayah dalam zon perang.
Tak nak cerita pada ayah?
Ayuhlah.
Apa nak buat bila kita suka seseorang, tapi dia tak suka kita?
Janie,
kau wanita yang kuat, kau wanita berdikari.
Kau tak perlukan lelaki.
Tengok Martha Stewart. Dia kaya dan dia tidur dengan anjingnya.
Ayah teruk betul!
Entah kenapa saya pergi cakap dengan ayah.
- Janie... - Sebab inilah saya tak nak pergi.
Ayah potong kedua-dua wayar.
Ayuhlah, ini hujung minggu bagi kita.
Ia pasti seronok.
Perbualan yang baik.
En. Popper? Ini Pippi.
Saya dah pujuk pihak Tavern untuk bincang dengan encik.
Bagus. Anak aku tiada minggu ni,
tetapkan temu janji dengan Van Gundy.
Tiada anak minggu ni, En. P?
Tak, Daryl. Mereka tak suka aku sekarang.
Saya suka awak.
Dah mula membodek untuk bonus Krismas, ya?
Baik mulakan dari awal.
- Ya~sudah tentu. - Semoga gembira, En. P.
Tommy, ini Reginald. Hubungi aku.
Ia mengenai ayah kau.
Jadi dimana ayah aku, Reginald?
Antartika.
Menjual ais kepada orang Eskimo?
Orang Eskimo tinggal di Artik.
Lantaklah.
Ayah kau sayangkan kau, Tommy.
Baguslah. Bila kau nak baca?
Wasiat dan pesanan terakhir Thomas Popper Sr.
"Kepada orang-orang di Geographic Society,
"Aku tinggalkan rakaman alat muzik Slovenia,
"khemah orang Tahoe dan khemah orang Uzbek,*
"dan semua harta duniawi aku."
"Kepada si kecil ku, Tommy,"
"Ayah dah hantar cenderahati kepada kau."
"Maafkan ayah sebab tak dapat serahkan sendiri kepada kau."
"Bald Eagle, mengundur diri".
Hari isnin! Syukurlah!
Ah!
Cenderahati aku.
Terlalu besar bagi sebuah glob salji, Terlalu kecil bagi sebuah khemah.
Oh, wau!
Patung penguin, untuk orang yang dah ada semua benda.
Terima kasih, Ayah.
Ini Sarjan Pipper.
Ya, aku tahu. Aku lewat.
Van Gundy sudah ada dekat Tavern?
Ya, aku tahu betapa pentingnya dia.
Okay. Lengahkan dia.
Aku akan sampai dalam masa 15 minit.
Cakaplah aku diracuni oleh duri landak atau aku ditumbuk pejalan kaki.
Habis untuk apa aku bayar gaji kau?
Aku akan hubungi kau semula.
Ia penguin yang hidup.
Dia hantar penguin betul.
Hai, penguin betul.
Sebaik saja aku pulang, aku akan hantar kau ke tempat asal kau.
Nampak ni? Dibuat di Itali. Bukan untuk dipatuk.
Tuala Frette, juga bukan untuk penguin.
Jangan sentuh apa-apa.
Pippi, tunggu sebentar.
Aku datang sekarang!
Tiada masa untuk sakit.
En. Popper. Mujurlah!
Ketepatan masa adalah penting bagi orang ini.
Jangan risau, Pip.
Sebaik saja aku mula memujuk dia,
dia akan melingkar di kaki aku
menggesel macam kucing manja.
Dia di belakang aku?
Puan Van Gundy.
Gembira dapat jumpa kau. Aku Thom Popper.
En. Popper.
Aku cuma boleh beri kau 10 minit. Kau sangat lewat.
Itu sudah mencukupi.
Ini Tito dan Freddy,
Kakitangan dapur kami. - Hai.
Dan Klaus, dia tukang baiki. Dan ini chef kami, Arnold.
Gaya masakannya tak pernah berubah.
Kau suka makan pai ginjal?
Sudah tentu aku suka.
Malah aku seorang penderma ginjal.
Aku isi borang penderma...
Tak, sebenarnya aku tak pernah makan, tapi aku ingin mencubanya.
Mari kita duduk.
Baiklah semua. Teruskan kerja.
Boleh tak kita duduk di ruang tengah?
Aku ingin rasa ruang yang luas.
Nama kau agak ganjil, En. Popper.
Dan aku tak pernah lupa nama sebegitu.
Restoran ni dah ada dalam keluarga aku sejak 3 generasi.
Nenek aku pernah hidangkan coq au vin untuk Winston Churchill.
Dan ayah aku pernah tuangkan champagne untuk Fred Astaire.
Mak aku pernah buat sandwic BLT untuk Kareem Abdul-Jabbar.
Dia dapati Kareem seorang yang merendah diri,
memang ironi, memandangkan Kareem seorang yang tinggi.
Menarik. Tapi aku tak boleh jual tempat ni kepada sebarangan orang.
Aku anggap pekerja aku dah macam ahli keluarga.
Bagi aku tiada yang lebih penting selain keluarga. Tiada apa.
Kau dah berkahwin?
Buat masa sekarang, tidak.
Ada anak?
Dua orang. Dan kami bersama setiap hujung minggu
bergilir-gilir setiap 2 minggu.
Ceritakan pasal ayah kau.
Ayah aku?
Uh...
Apa aku boleh cakap?
Seorang ayah adalah seorang ayah. Dan dia sama macam orang lain.
Hubungan kamu rapat?
Mestilah. Kami mempunyai pertalian darah.
Tapi, Puan Van Gundy, aku nak cakap pasal kau
dan kehidupan kau di luar restoran ni.
Bayangkan diri kau di atas bot di sungai.
Dengan pohon limau
dan langit yang kekuningan.
Aku tak hisap dadah, En. Popper.
Aku nak cakap satu perkara.
Aku boleh jual tempat ni
kepada sebarang jurujual yang petah bercakap seperti kau.
Tapi aku takkan jual selagi aku tidak tahu nilai mereka.
Maksud kau nilai keuntungan aku?
Kalau itu tanggapan kau, aku rasa aku dah faham.
Nampaknya masa kau dah tamat, En. Popper.
Tempat ini bukan untuk dijual.
Aku patut suruh dia bayangkan ladang strawberry tadi.
Oh, baguslah.
Kau ada hantar satu barang kepada aku.
Nama aku adalah Popper.
Popper? Kau anak Kapten Popper?
"Kapten?"
Uh...
Ya, aku anak Kapten Popper.
Ayah aku, yang merupakan kapten kau,
telah hantar seekor penguin kepada aku.
Kau suka penguin? Bagus kan?
Tak, tak bagus.
Kapten kau dah gila.
Sungguh gila. Aku suka.
Ya. Mujurlah kau faham.
Aku kena hantar penguin ni balik.
Apa? Hello?
Hello? Aku kena hantar penguin ni balik.
Hantar penguin?
Ya! Hantar penguin. Hantar penguin.
Dah 5 kali aku cakap, aku kena hantar penguin ni.
5 kali. Hantar penguin. Okay.
Dan kotaknya dan rosak.
Boleh kau hantar kotak lain supaya aku boleh hantar penguin ni?
Hello?
Apa aku nak buat dengan kau, burung?
Kau!
Siaplah kau.
Tidak. Tidak.
- Hello. - Maaf, tak dapat jawab panggilan sekarang.
Kami cuti selama sebulan kerana pesta ais!
Dari pusat kawalan haiwan. Ada aduan mengenai burung.
Aku sangat gembira dapat jumpa kau.
Um...
Oh. Itu pun dia.
- Apa...? - Ambillah. Dia jinak.
Kau tak cakap ia seekor penguin. Aku kena periksa buku panduan.
Ia tiada dalam buku panduan.
Boleh tak kita anggap ia seekor merpati?
Seekor merpati yang gemuk?
Aku tak boleh ambil kalau ia tiada dalam panduan. Ia melanggar peraturan.
Cuba hubungi jabatan perikanan dan pemburuan.
Tak. Kau kena hubungi jabatan marin dan unggas air.
Maaf. Cuba hubungi bahagian pembersihan New York.
Aku cuma kutip haiwan mati.
Mari sini.
Okay, pergilah.
Jalanlah.
Terkedek-kedek di jalanan.
Kutub selatan di sebelah sana.
Keluar bangunan, belok kanan
dan teruskan berjalan.
Okay. Perlukan sedikit bantuan. Aku faham.
Perhatikan ini.
Pergilah!
Selamat tinggal, burung.
Hei, En. P.
Ya.
Aku jumpa penguin kau.
Apa? Apa kau cakap ni?
Itu bukan penguin aku.
Oh, ya ke?
Kenapa pula aku ada penguin?
Mungkin itu orang lain.
Oh, ya.
Serahkan ia pada aku.
Nampaknya ahli lembaga berikan kau kelonggaran
terhadap peraturan "tiada haiwan peliharaan".
Baik betul mereka.
Berapa banyak baru kau tidak nampak penguin ni?
Aku masih nampak.
Dah kabur sedikit.
Aku masih nampak macam ada anak anjing.
Bagaimana?
Kau kah tu, En. P?
Lampu agak malap.
- Ya, Pippi. - En. Popper!
Aku tak dapat datang kerja sekali lagi hari ini.
Oh.
Aku ada masalah haiwan perosak.
Haiwan yang bagaimana?
- Ia seekor penguin. - Penguin?
Ya. Ia bermula dengan "P". Kau kena uruskan sendiri.
Hei, Popper.
Kent.
Adakah itu bunyi haiwan peliharaan, Popper?
Apa? Bukan. Mestilah bukan
Okay. Aku tak salahkan kau.
Kalau aku ada rumah luas macam kau, aku pun pasti ingin berkongsinya.
Ia bukan haiwan peliharaan, Kent.
Aku tak tutup TV. Nanti aku tutup.
Bunyi persekitaran digital.
Bunyi macam ada haiwan betul...
peralatan canggih.
Ia menakjubkan.
Jumpa lagi, Kent.
Helang Emas adalah burung pemangsa terbesar di Amerika Utara.
Dengan bukaan sayap 185...
ke 220 centimeter, mahkluk yang sangat lincah ini...
boleh meluncur turun
pada kelajuan melebihi 241 kilometer per jam.
Kau suka melihatnya, ya?
Malang betul.
Itu tak comel. Kau tidak comel.
Entah kenapa orang suka sangat pada kau.
Ya! Ini baru betul.
Hei, burung sejuk. Masa untuk pergi.
Nampaknya ada burung akan pergi melancong. Tak ada masalah kan?
Baiklah, penguin. Mari pergi.
Mari sini.
Dah dapat. Permainan dah tamat. Kau kalah.
Biar aku tutup. Tidak!
Mana kau nak pergi?
Majlis harijadi anak aku 10 minit lagi. Okay?
Ya, kau kena pergi. Sebab aku yang tentukan.
Macam mana kau...
Apa...
Hei!
Ini satu serangan.
Macam mana kau naik atas sana? Kaki kamu pendek saja.
Ada cara untuk buat mereka faham.
Baiklah. Siapa yang lapar?
Marilah, wahai tikus salji.
Ooh! Hei! Ingatkan kamu tak datang.
Baguslah.
Kamu sedia untuk sambutan yang meriah?
Sudah tentu.
Masalahnya, ayah belum sedia lagi.
Boleh kamu tunggu sebentar sementara ayah siapkan hadiah Billy?
Rasanya ayah terlupa,
dan ayah nak hubungi Pippi supaya belikan hadiah.
- Janie. - Bukan. Tekaan kamu salah.
Ayah dah ada hadiah,
ia berada di dalam.
Yea! Seekor penguin!
Bukan, Billy. Sebenarnya...
Ia hebat!
Oh! Baguslah.
Tunggu kejap.
Kau belikan dia penguin yang betul?
Uh...
Enam ekor penguin?
Ya! Hadiah terbaik saya pernah dapat!
Pandai kau mengira, Billy.
Adakah mereka ada nama?
Ya, mestilah.
Yang ini namanya Kapten.
Kapten Popper.
Yang itu Loudy.
Hei! Hei!
Dan yang itu Bitey.
Oh!
Stinky.
Aw! Dia sukakan ku.
Yang itu Lovey.
Ya.
Dan itu Nimrod.
Mari kita bina kubu.
- Oh! Kubu! Bagus.
Billy, kusyen tu...
Cara yang bagus untuk bina kubu.
Kau telah menetapkan standard baru kepada hadiah harijadi.
- Aku tahu! - Mana kau dapat hadiah ni?
Dari syarikat yang menyewakan penguin?
Um...
Tak. Sebenarnya ia dari Thom Senior.
- Ayah kau? - Ya.
Kau jumpa dia? Dia apa khabar?
Dia sudah tiada.
Maksud kau dia dah mati?
Ya. Dia sudah di alam barzah.
Oh, tuhan. Aku...
Aku amat bersimpati.
- Kau okay? - Ya, aku okay je.
Kau tak apa-apa.
Ya. Tak apa-apa.
Dan dia berikan aku penguin tu.
Hei, nak pergi mana? Mari sini.
- Dah dapat kau! - Hei!
Kau nampak cantik.
- Terima kasih. Aku nak hidangkan kek...
Oh!
Apa?
Oh, tuhan!
Comelnya.
Nampaknya mereka membuat sarang.
Akhirnya peti sejuk kau tidak kosong lagi.
- Ya? - Thomas Popper?
Ya.
Nat Jones, dari zoo New York.
Divisyen Burung Tidak Terbang.
Pembantu kau cakap kau ada masalah penguin.
Aku datang nak ambil penguin tu.
Wau.
Aku tak sangka yang ia penguin Gentoo.
Berapa ekor yang kau ada?
- Lima? - Enam.
Enam ekor! Oh, lagi bagus.
Apa yang berlaku? - Tak ada apa.
Biar aku selesaikan. Simpan sikit untuk aku. Mmm!
Orang aku ada dibawah, bersedia untuk mengambil penguin tu.
Ya, bagus.
Tapi kau tak boleh ambil penguin tu sekarang.
Apa maksud kau? - Aku teringin sangat nak buang penguin tu.
Tapi ini harijadi anak aku, dan dia sukakan penguin tu.
Kau pun tahu perangai budak-budak.
Aku tak tahu pasal budak. Aku tahu pasal penguin.
Mereka suka ais, salji dan ikan.
Kalau tinggal dalam apartment di New York,
mereka akan mengalami penyakit kulit
lebih cepat dari kau sempat meniup lilin tu.
Penyakit kulit? - Ia sangat teruk.
Mereka patut tinggal di zoo.
Aku faham, cuma kena pujuk anak aku.
En. Popper, ia tak dapat dielakkan lagi. Serahkan burung-burung tu.
Ya~sudah tentu. Ia milik kau. Tapi bukan sekarang.
Aku akan hubungi kau. Okay. - Ya. Secepat mungkin.
Hei, ini aku.
Dia ada enam ekor. Dan ia adalah penguin Gentoo.
Belum lagi, tapi aku pasti akan dapatnya.
Siapa tadi?
Kenapa dia kata dia nak ambil penguin ni?
Oh, orang tadi tu? Dia datang untuk mandikan penguin ni.
Dia tukang mandikan burung. Burung-burung ni perlu dimandikan.
Ayah suruh dia datang lain kali
sebab kita semua sedang berparti!
Burung ni untuk saya, kan? Saya boleh bela mereka?
Mestilah. Kenapa kau tanya soalan begitu?
Entahlah, Billy.
Baik kau suruh ayah berjanji.
Ayah berjanji pada saya?
Ya.
Sebut perkataan janji.
Jangan kecewakan mereka.
Bila pula ayah kecewakan kamu?
- Semasa piknik. - Harijadi saya.
Semasa ulang tahun perkahwinan kita dulu.
Ayah janji.
Boleh kami datang lagi malam esok?
Betul ke? - Tolonglah?
Bagaimana dengan kau, Janie? Kau nak datang juga?
Ya, seronok juga.
Kau tak kisah ke?
Aku tak kisah tinggal seorang di rumah.
Terima kasih ayah, jumpa lagi esok.
Seronok malam ni. - Ya.
Anak aku nak datang lagi - Apa aku peduli?
Betul juga. Selamat malam.
Manusia suka bunyi alam semulajadi.
Ia membantu manusia tidur. Ia cantik. Ia semulajadi.
Minta perhatian. Minta perhatian! Hei!
Ya. Bagus.
Tolong diam dan pergi tidur.
Atau aku akan ajar kamu semua.
Baiklah, jangan dekat.
Pergi jauh-jauh. Aku biasa tinggal sendirian.
Jangan! Mahal.
Oh! Ah!
Hei, itu alat kawalan jauh, Sang Belatuk.
Huh.
Kau suka, ya?
Dia kelakar, kan? Macam penguin.
Bagus. Biar ia begitu sepanjang hari.
- Ia majlis yang rasmi. - Betul.
Popper, mana kau dah pergi?
Hei, semua.
Kami dah cakap dengan orang Van Gundy.
Katanya permintaan kau dah ditolak.
Bertenang semua. Hidup ini terlalu singkat,
terutamanya kepada Franklin.
Kami ingat kami boleh harapkan kau.
Hei, bukan senang nak jinakkan merpati.
Kamu pun tahu dia pengerusi beberapa badan kebajikan.
Salah satu badan kebajikan tu akan adakan majlis
di Guggenheim hari sabtu ini.
Dan En. Popper akan menghadirinya.
Aku ada jalan.
Dia mencari seseorang yang bermaruah dan berbudi pekerti.
Orang seperti Jimmy Stewart.
Dan aku akan jadi orang seperti itu.
Tapi aku akan gunakan suara sebenar ku.
Walau pun aku pandai tiru suara. Yakinlah pada aku.
Kami nak lihat hasilnya, Popper.
Selagi tiada hasil, lupakan pasal papan nama kau.
Orang di usia kau tak patut cakap pasal papan nama.
Aku boleh buat.
Penguin, Pippi. Jelaskan pada aku.
Atas permintaan kau, aku ada cetak halaman dari Wikipedia.
"Kadang-kadang penguin Gentoo boleh mengenali
seorang manusia dan anggap dia seperti seekor penguin.
"Bila dah kenal mereka akan dianggap sebagai ahli kumpulan"
Perlu ke ia dibaca begitu?
Aku nak buat bacaan jadi menarik.
Ada-ada saja kau ni.
"Memiliki kebolehan mengesan. Mampu mencari ahli kumpulan dari jarak jauh".
- Ada tak cara untuk mengawal mereka? - Perenggan seterusnya.
"Lebih jinak kalau di tempat sejuk".
Hmm.
Cukup sejuk tak? Baguslah kalau kau selesa. Aduh!
Hei! Ini jari, ini baru ikan. Cuba bezakannya.
Hei, anak-anak.
Hebat, kan? Udara yang segar.
Tak rasa sejuk sangat kalau kamu banyak bergerak.
Kapten, Bitey, Stinky!
Penguin perlukan tempat sejuk, kalau tak mereka akan sakit.
Ayah okay ke?
Ya. Tak pernah rasa sebaik ini.
Mari kita bawa penguin ke taman.
Billy, tak boleh. Macam mana kalau mereka lari?
Ah.
Mungkin juga mereka rasa bosan.
Tengoklah ruang yang luas ini.
Tidakkah kamu rasa ingin meneroka.
Sesat buat seketika.
Rasa nak terbang? Betul ke ni? Kelakar betul.
Untuk pengetahuan kau, Kapten, itu adalah sirip.
Kamu lebih kepada ikan berbanding burung.
Ayah, jaga-jaga!
Oh! Baiklah. Mari kita tengok kebolehan kamu, Billy.
Ayuh, Janie. Marilah.
Terima kasih. Saya tak nak.
- Marilah.
Popper kecil kepada Popper besar. Mencari ruang.
Sepak. Sepak.
Nimrod berjaya halang. Kepada Loudy, yang menggelecek.
Ah!
Melepaskan angin.
Boleh dikenakan kad kuning.
Lovey mengawal, hantar kepada Billy.
Baik kau ambil bola tu. Ayuh, Janie.
Apa yang kau takutkan? Kalah kepada orang tua?
"O-M-G, aku T-A-K-U-T nak main dengan A-Y-A-H ku.
"Muka senyum :)".
Baik.
Bagus!
Ayah dengar, perempuan kaum yang lemah.
Kamu tahu tak, Billy?
Ya.
Ayah okay?
Maaf, ayah.
Ia tak disengajakan.
Ya, ayah tahu. Kamu berdua ada tendangan berbisa.
En. Popper.
Hei, nak tahu tak? Saya pakai kanta lekap baru,
jadi saya nampak lebih jelas sekarang,
jadi... saya masih nampak 6 ekor haiwan peliharaan encik.
Dah puas hati, Si Mata Helang? Mari pergi, anak-anak.
Hei, semua. Tengok siapa mak jumpa di lobi.
Oh, oops.
Agaknya macam tulah kau hilangkan Janie di pusat membeli-belah.
Ayah hilangkan saya?
Kau tak pernah hilang.
Ayah cuma gagal perhatikan kau.
Tak sampai sejam pun.
Anak-anak suka duduk disini.
- Kau nak jaga mereka malam ni? - Boleh ke?
- Ya. - Bagus.
Rick dan aku sedang meraikan.
- Permohonan kau diluluskan. - Ya.
Aku tumpang gembira untuk kau.
Terima kasih.
Aku ingat nak tinggalkan mereka di rumah mak semasa aku berada di Ghana.
Jadi kamu betul-betul akan pergi ke Ghana.
Cuma untuk 3 minggu.
Mungkin mereka boleh tinggal beberapa hari dengan kau.
Hei, anak-anak. Nak tinggal dengan ayah malam ni?
- Ya. - Bagus.
- Okay. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam, mak.
Selamat malam, mak.
Selamat malam.
Kau juga, Loudy.
- Bye. - Bye.
Ayah suka kat mak.
Taklah.
Maksud ayah, ayah suka dia. Tak taulah sama ada dia suka ayah.
Ada tak dia cakap pasal ayah?
Ayah berperangai pelik.
Tengok, ini bahagian kesukaan ayah.
En. Popper, saya beli champagne istimewa yang awak minta.
Bagus. Semuanya perlu dibuat dengan tepat di Guggenheim.
Ini mungkin peluang terakhir kita untuk pujuk Van Gundy.
Perlukah saya carikan pengasuh?
Ya~sudah tentu.
Waktu kerja macam biasa. Dan perlu kemaskan rumah sedikit.
Kamu kena pakai kot, kalau tak, kamu akan mati kesejukan.
Mengenai...
Masa kamu jaga...
Biar saja mereka depan TV.
- Baiklah.
Boleh saya jumpa anak-anak tu?
Ya. Mari sini.
Inilah mereka.
Jadi kamu akan balik pukul 10:00?
Paling lewat.
Terus pasang filem Chaplin, mereka akan leka.
Hello, En. Popper.
Bagaimana dengan mereka?
Kamu risau macam baru menjadi ibu. Mereka baik-baik saja.
Ya, aku tahu. Okay, aku nak letak telefon.
Okay. Selamat malam.
Aku dengar macam-macam bunyi pelik
dari apartment tu.
Jadi sama ada En. Popper sedang berbual dengan mak aku,
atau aku yang dah gila.
Tidak, kamu sememangnya...
Dia memang sedang buat sesuatu.
Aku dengar macam bunyi tapak kaki lebar dari apartment tu.
Sekarang pun aku sedang mendengarnya.
Maaf, Kent.
Setahu aku En. Popper adalah penghuni yang baik.
Mana sasaran kita?
Atas sana, dekat lukisan Pissarro.
Kamu nampak cantik.
- Jadi, dia tak sempat lihat bunga tu... - Puan Van Gundy...
Satu kejutan yang menggembirakan.
En. Popper. Aku tak rasa begitu.
Suka berterus terang. Aku suka.
Puan Van Gundy hanya minum Krug.
Oh, ya!
Boleh aku tuangkan?
1992? Amat sukar ditemui.
Orang memberi, aku menerima.
- Selma! - Oh, Terrence.
Tahniah, Selma. Semuanya hebat.
Oh, terima kasih.
"1992? Amat sukar ditemui."
"Orang memberi, aku menerima."
"Terrence!"
Teruskan usaha.
Mmm. Aku rasa pasti ada niat besar,
yang cuba disampaikan.
En. Popper, kalau kau nak pujuk aku jual Tavern tu,
Aku rasa usaha kau sia-sia.
Kita jangan cakap pasal Tavern, bukan itu tujuan aku datang.
Puan Van Gundy,
kau nak tahu apa nilai aku. Aku faham maksud kau.
En. Popper, ini acara kebudayaan terbesar musim ini.
Aku rancang majlis ini dengan baik
dan aku tak nak ia terganggu, terutamanya oleh kau.
Aku rasa kau patut faham.
Oh!
Wow! Merdunya muzik yang mereka mainkan dibawah.
Boleh kita menari, dibawah?
Kau memang degil, Popper. Aku akan menari dengan kau.
Aku harap kau boleh ikut langkah aku.
Baik kita cepat. Kita dah ketinggalan.
- Silakan. - Terima kasih.
- Adakah itu penguin? - Hmm. Mesti sebahagian dari pameran.
Apa bunyi bising tu?
- Popper! - Tiada apa. Fokus kepada tarian.
Lepaskan aku!
Siapa punya angkara ni?
Aku rasa ini perbuatan dia.
Adakah ini satu protes alam sekitar?
Ia memalukan! Jangan bohongi aku.
Huh?
Ah.
Aku tak suka kamu, aku tak perlukan kamu,
aku tak nak kamu dalam hidup aku!
Marilah.
Dia memang seorang amatur.
Aku cuma perlu cari peluang, dan bertindak.
Pippi, rancangan dekat Guggenheim satu bencana.
Aturkan satu lagi pertemuan dengan Van Gundy.
Segera.
Saya baru nak sebut begitu.
Ayah, mari main sembunyi-sembunyi. Kapten "jadi".
Ayah tak nak bercakap dengan mereka.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Takde apa. Billy, masa untuk pergi.
- Janie, apa yang berlaku? - Saya kata takde apa.
Ayah tahu ayah tersilap sebelum ni,
tapi sebenarnya ayah pandai juga bagi nasihat.
Mak dah sampai. Kami kena pergi.
Janie. Ayah nak bantu kau.
Betul ke? Baiklah. Ini dia.
Madison berpisah dengan Cooper Keegan untuk keluar dengan Brandon Yee.
Cooper tanya Brittany sama ada saya akan pergi majlis tarian Snowball.
Brittany jawab, "Tak, dia tak pergi," jadi saya nampak terdesak dan tiada teman.
Teruk, kan?
Cooper nak ajak saya pergi majlis tarian, tapi dia tak hubungi saya.
Sekarang Brittany hebohkan yang Madison cium Cooper.
Kemudian saya dengar Brittany pun sukakan Cooper,
saya tak tahu apa nak fikir!
Itulah ceritanya. Apa pendapat ayah?
Jadi Brittany tu siapa?
Brittany tu BFF (Kawan Baik) Madison.
Big Fat Friend (Kawan Besar Gemuk).
Janie! Tunggu. Janie.
Dengar sayang. Mungkin Cooper bukan untuk kamu.
Jangan bazirkan air mata mu. Kamu boleh beri kepada lelaki lain.
Maksud ayah, kau akan lalui lagi perkara ini.
Bila kau dah dewasa macam ayah,
kau dah tak ingat pada Keaven Coover.
Coover Keeven?
Kee... Coover...
Keiver Coover?
Jadi lupakan dan teruskan hidup?
Tepat sekali.
Baik, terima kasih. Saya dah rasa lebih lega.
Ia nasihat yang baik.
Mungkin sebenarnya dia tak perlukan nasihat.
Mungkin dia hanya nak kau jadi ayah dia dan mendengar.
Macam mana kalau nasihat aku amat bagus?
Selamat malam, Popper.
Rugilah kalau aku cakap.
Madison cium Keeper Coogan. Bukan, Cooper. Cooper!
Cium Cooper...
Apa? Tak boleh ke beri aku privasi sekejap?
Apa kau nak? Ikan? Chaplin?
Aku tak sepatutnya meneka, aku sepatutnya mendengar.
Baiklah, aku mendengar. Cakaplah apa dia?
Apa kau nak?
Tak adil betul.
Ayuh.
Oh!
Aku ke yang buat tu? Hei!
Hei!
Itu ke yang kau cuba beritahu?
Hei, siapa lagi nak cuba? Mari.
Kau nampak penuh. Buka pintu bom!
Whoa!
Itu memang satu...
Tunggu! Tunggu!
Atau datang.
Tuhan, terima kasih atas makanan yang kami nak makan ni.
Gunakanlah kuasa mu untuk hentikan pencairan ais di kutub.
Amin.
Boleh hulurkan garam tu? Aku ambil sendiri.
Hei, anak-anak. Tengok ni.
Semua sedia?
And, shuffle, ball, step. Shuffle, ball, lunge.
Step, ball, change. Step, ball, change. Step, ball, change.
Word!
Ada yang terjatuh...
sebab dia malas buat latihan.
Tak nak sebut siapa.
Nimrod.
Hebatnya.
- Hebat, kan? - Yeah.
Bagus, semua.
Apa pun masalah tu, ayah disini, sayang.
Jangan risau, ia perkara biasa.
Tapi Cooper Keegan ajak saya pergi majlis tarian Snowball.
Cooper Keegan!
Alamak. Saya perlu pakaian baru.
OT. MKPB.
- Apa? - Oh, Tuhan. Mari Kita Pergi Beli.
Ayah nak pergi belikan?
Ya~sudah tentu.
Okay.
Saya nampak teruk dengan pakaian ni.
Bagilah ayah tengok dulu.
Apa pun yang kau pakai sekarang,
keluar dulu supaya kami boleh tengok.
Baiklah.
Wow. Sebenarnya kau nampak cantik.
Yalah tu.
Ayah?
Kau macam bidadari.
Tak percayalah.
Ayah berlakon saja tadi.
Apa?
Nanti ayah akan beritahu.
- Hai, burung-burung. - Hai, burung-burung.
Biar aku ambilkan makanan.
Oh tuhan.
Ayah!
Tidak.
Tidak!
Lovey.
Telur?
Jadi ada anak penguin?
Anak penguin!
Atau pun 3 telur goreng.
Ayah.
- Amanda. - Hello?
Kau kena datang sini.
- Hei. - Oh. Kau bawa Rick.
Ya, kami keluar berdating.
Salam, kawan kecil.
Hei. Apa nama kau?
Ow!
Rick, Bitey. Bitey, Rick.
Hei.
Siapa dia ni?
Stinky.
- Itulah cara dia ucapkan "Salam".
Baik aku tunggu dalam kereta.
Mak kena tengok ni.
Apa... Apa bendanya? Apa...
Cuma satu keajaiban.
- Adakah itu... - Telur. 3 biji semuanya.
- Wow. - Ya.
Menakjubkan.
Nampaknya kau menjadi ayah lagi.
Agak seronok juga.
Mereka gunakan batu untuk buat sarang.
Ya ke?
Nimrod belum biasa lagi.
Ya, tapi dia rajin berusaha.
Mereka terpaksa berpisah lama
untuk pergi mencari ikan.
Hmm.
Mesti sukar bagi mereka, kan?
Tapi mereka tetap bertemu semula.
Baguslah.
Ia semulajadi.
Mak, ayah nak ajak mak keluar makan malam.
- Apa? - Billy, mak tak tahu...
Mak, pergilah.
Apa pendapat kau tentang baju ni?
Buat aku nampak pucat?
Agak sejuk dalam ni.
Kenapa dengan kau?
Oh.
Kau tak beritahu zip aku terbuka.
Aku dah buat tempahan di restoran Jean-Georges,
sukar dapat tempat disitu, kecuali kalau kau bercinta dengan Donald.
tapi aku tak sanggup buat begitu.
Kamu semua takkan apa-apa? Bukan aku tak percayakan kamu.
Cuma bimbang, itu saja.
Pipperoni.
En. Popper, Van Gundy telefon...
minta tuan datang ke tempatnya.
- Sekarang? - Tolong tepati masa.
Okay, beritahu dia aku akan sampai.
Membunuh 2 ekor burung dengan 1 batu.
Ia satu perumpamaan.
Uh...
Kami lebih suka duduk sini.
Terima kasih.
Oh, terima kasih.
Kau sedang mencari seseorang ke?
Cuma melihat suasana disini.
Ia masih tak berubah dalam masa 30 tahun.
Ciri lama-nya yang menjadi tarikan.
- Okay, kenapa dengan meja disana? - Apa?
Kau macam nampak hantu.
Tak, takde apa.
Thom, ini akulah.
Ayahku selalu bawa aku ke sini, bila dia pulang.
- Ya? - Ya.
Itu adalah meja kami.
Dia akan berikan cenderahati yang dia temui
dalam pengembaraannya.
Masa itulah baru aku dapat bersama dengan dia.
Terima kasih, ayah.
Ia satu kenangan yang bagus.
Kadang-kadang ia kenangan terburuk.
Kita dah kahwin selama 15 tahun,
dan kau tak pernah ceritakan pada aku.
Hmm.
Kau ni memang pelik, En. Popper.
Entahlah.
Aku rasa tempat ni masih menarik.
Mana kita nak pergi sekarang?
Biar aku yang bawa dan kau lihat saja nanti.
Oh, ya ke?
Ya.
Kanan, kiri. Kanan, kiri. Kanan.
Kita tak dapat pingat. Tapi kita rasa gembira.
Sudah cukup.
Tak sangka kita buat perkara begini.
Dulu aku pernah bawa seorang perempuan ke sini.
Tempat ni ditutup, jadi kami ceroboh masuk.
Hebat juga perempuan tu.
Aku pun sangka begitu.
Tapi bila dia berada atas ais, dia agak gelabah.
Mungkin dia nak tarik perhatian kau.
Ingat tak rumah bot tu?
Oh, rumah bot itu.
- Ya, rupanya agak hangat juga di dalam. - Ya, memang.
- Ya. - Yep.
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Entah apa terjadi pada kita.
Mungkin kita terlanggar lopak.
Mari kita berlumba.
Bagus, kau dapat.
Nak lagi? Nak lagi?
- Kau benarkan dia masuk? - Dia ada lencana.
- Lencana dari zoo.
Hei! Jauhkan diri dari penguin itu.
Burung ini dah bertelur, En. Popper.
Mereka perlukan pemeriksaan kesihatan menyeluruh.
Ya ke? Bila aku bertindak,
muka kau yang akan perlukan pemeriksaan.
Ya ke?
Memang pandai kau jaga haiwan, En. Popper.
Kau bagi mereka menonton TV?
Charlie Chaplin. Memang klasik.
Ada seekor membuat sarang dalam takung peti sejuk.
Kalau kau nak tahu. Itu ruang menyimpan keju.
Sandwic hirisan ikan dengan sos tartar?
Ini yang kamu anggap diet sihat untuk haiwan?
Ooh! Bukti! Panggil penyiasat.
Kau yang letak bukti ni.
Kau tak tahu apa kau sedang buat pada mereka.
Macamlah kau tu pakar penguin.
Aku memang pakar penguin.
Ya, tapi... Ya, okay.
Aku perlu ambil burung ni dan tempatkan di tempat sepatutnya.
Kau tak beri apa yang mereka perlukan.
Aku berikan apa yang mereka perlu.
Apa? Apa yang kau berikan?
Aku berikan kasih sayang.
Kasih sayang?
Memanglah pelik bila kau suruh sebutkannya.
Ini bukan kanak-kanak, En. Popper. Mereka haiwan.
Mereka perlukan makanan. Mereka perlukan salji.
Dan sekali sekala, salah seekor perlu dimakan oleh paus.
Hei!
Kau nak tahu siapa yang mereka sayang?
Biar aku tunjukkan.
Mereka sayang orang yang memegang ikan.
Pengkhianat.
Sedarlah, Popper.
Penguin ini hanya boleh hidup dalam zoo atau di Antartika.
Lambat laun aku akan ambil penguin ini.
Omega-3, Pip.
Penguins jauh lebih maju dari kita.
En. Popper, saya tak faham.
Apa kaitan ini dengan masalah Van Gundy?
Van Gundy? Ambil banyak sikit.
Tolong katakan yang encik ada rancangan.
Aku sentiasa ada rancangan, Pippi.
Ia segar.
Oh, ya ke? Kenapa aku terbau bahan peluntur?
En. Popper, kita dah tiada masa.
Mungkin saya boleh tolong jagakan penguin ini.
Encik perlu dapatkan kenaikan pangkat.
Tak, Pippi. Apa kita perlukan adalah sotong yang banyak.
Cuaca diluar menakutkan.
Api sungguh menceriakan.
Memandangkan tiada tempat nak pergi.
Biarkan salji turun! Biarkan salji turun! Biarkan salji turun!
Oh! Selamat pagi anak-anak. Anak penguin bakal lahir.
Perlu siap sedia.
Anak penguin Gentoo perlukan suhu 28 darjah. Sedikit salji di atas.
Ayah dah jadi pakar penguin sekarang.
Oh!
Jangan buat dalam rumah.
Kalau salji ini dipadatkan, ia boleh mencederakan orang.
Ayuh serang dia, Billy!
Kamu memang nak kena.
Ambil ni. Tengok berapa banyak boleh muat!
Tengok berapa banyak boleh muat dalam topi!
Ah!
Uh-oh!
Siaplah kau, Popper.
Aku akan buat kau pindah dari sini.
Ow!
- Hei. - Wow.
Dengar macam mama kau panggil.
Kent! Kent!
Lambat laun kau pasti kena, Popper.
Aku akan adukan perkara ini.
Anak-anak, bangun. Kamu pasti tak nak terlepas ini.
Apa yang kita buat ni?
Shh!
Wow. Hebat.
POPPER: Inilah dia.
- Ia muncul. - Tengok tu.
- Ayah, tengok. - Ya.
- Wah, satu lagi. - Tengok, tengok.
Satu lagi.
Mengingatkan ayah kepada kamu.
Rangers sedang mara! Mereka di tengah ais.
Crosby! Tiada halangan!
- Jangan harap. - Bolehkah Crosby mengejar?
- Oh! Maaf. - Hei, Dad.
- Kamu akan didenda, okay? - Ooh! Takutnya.
Mak.
Tempat ni makin sempurna, ya?
Atau makin kacau.
Kapten masih menunggu untuk jadi ayah?
Dia adalah ibu. Perempuan pun boleh jadi kapten.
Kami tak bezakan jantina dalam rumah ini.
- Ya ke? - Tapi boleh main tolak-menolak.
- Berlawan untuk 5 minit.
Janji ayah akan beritahu bila ia menetas.
Ayah janji. Bila-bila masa saja ia akan menetas.
Jangan risau, Kapten.
Si Kecil itu tak nak tergesa-gesa.
Aku pasti dia akan jadi penguin yang hebat.
Kau dah terlelap.
Taklah.
Hmm. Mungkin aku yang terlelap.
Kau patut tidur.
Uh-uh.
Aku takkan tinggalkan dia. Dia ahli keluarga Popper.
Selamat malam.
Oh! Hei, semua.
Kami tinggalkan 7 pesanan.
Kau nampak teruk, Popper.
Kami tak dengar sebarang berita pasal Tavern.
- Apa yang kau buat? - Uh. Um...
Pasti Pippi dah beritahu kamu, aku mendapat penyakit.
Pneumonia.
Ke tepi!
Apa ke benda...
Kalau aku tahu kamu nak datang, pasti aku berkemas,
hidupkan mesin ais.
Orang gaji datang hari rabu.
Dia dah gila.
Aku pernah lihat kes begini.
Inilah yang terjadi kepada Howard Hughes.
Sebab kau dah tua.
Popper.
Pasal Tavern tu?
Oh! Tavern tu.
Tavern itu adalah projek yang menarik.
Aku ada banyak idea pasal Tavern tu.
Tolonglah! Kawal diri kau.
Rumah kau penuh dengan penguin.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu masalah aku.
Cuma tinggal sebiji telur lagi.
Sebaik saja ia menetas, aku akan teruskan kerja.
Franklin, dah berapa lama aku kerja dengan kau?
Berapa kali aku terlepas perlawanan bola anak aku?
Dan majlis tarian mereka?
Kenapa aku buat begini?
Ada sesetengah perkara yang kita tak boleh terlepas.
Dah terlambat. Kita dah kehilangan dia. Popper, kau dipecat.
Okay.
Semoga berjaya dengan kerjaya baru kau, Popper.
Terima kasih.
PENETASAN PENGUIN SECARA KECEMASAN
Menetas, menetas, menetas, menetas!
Menetas, menetas, menetas! Menetas, menetas, menetas!
Okay, ia akan berlaku. Aku dapat rasakannya.
Ia berlaku sekarang. Ia berlaku sekarang.
Akan berikan sentuhan.
Kepercayaan penuh.
Ayuhlah.
Wow.
Mmm.
Aku dah beri amaran, En. Popper.
Kau tak mampu untuk uruskannya..
Mungkin kau patut biar aku jaga mereka seketika.
Bagaimana kalau Statue of Liberty
mempunyai kawan?
Okay, semua!
Jangan main-main lagi.
Apa hal semua?
Tak pernah tengok zombie sebelum ni?
Era zombie telah bermula. Aku akan makan otak kamu semua.
Marshall, hubungi pejabat daerah,
Aku nak tahu bila kita boleh buat pecah tanah.
Ingatkan mereka tentang derma yang kita pernah beri.
Aku tak pernah bosan melihat New York dari sini.
Aku suka cara kau ubah tempat ni.
Popper, apa kau buat ni?
Aku ingin beramal, Franklin. Aku putuskan untuk terima kamu semula.
Kau terima kami semula? Kami yang pecat kau.
Semuanya dimaafkan, jangan risau.
Ini situasi terkini.
Aku sedang jual mahal dengan Van Gundy.
Aku beritahu anak-anaknya, kita tawarkan harga $100 juta.
aku suruh anak-anaknya pujuk dia,
jadi mereka semua balik jumpa Van Gundy.
Puan Van Gundy mahu adakan sidang akhbar esok.
Dia nak kita semua hadir.
Aku minta diri dulu,
nak pindah masuk pejabat semula.
Popper dah kembali!
Oh, hei, semua!
- Hei, ayah. - Hai.
Hei, kamu apa khabar?
Ayah okay?
Ya, tak apa-apa.
Sebelum kamu masuk,
ayah patut beritahu, ada beberapa perubahan.
Mana mereka?
Mereka okay. Mereka ada di zoo.
Kamu tahu tak? Ia tempat terbaik buat mereka.
Mungkin mereka sedang berendam dalam ais sekarang.
Banyak makanan. Siap dapat urutan lagi.
Semua berjalan dengan aman.
Ayah hantar mereka ke tempat kurungan?
Billy, mereka tu burung. Mereka tiada perasaan macam kita.
- Thom, aku rasa... - Tak payah, Mak.
Ayuh kamu semua.
Memang ia seronok, tapi kita perlu kembali kepada realiti.
Kita ada bola sepak. Majlis tarian Snowball.
Saya tak nak pergi ke majlis tarian bodoh tu.
Cooper Keegan dah ajak orang lain.
Janie,
kadang-kadang budak lelaki akan kecewakan kamu.
Saya bukan kecewa dengan dia.
Janie!
Apa patut aku buat?
Cubalah ada perasaan sikit?
Oh!
Tolonglah.
Perasaan aku hebat.
Aku nampak cara kau jaga telur tu.
Itu bukan aku yang sebenar.
Itu impian orang yang nak tinggal dengan penguin.
Dia nak anak-anak dia sayangkan dia. Dia nak semua telur menetas.
Sedarlah!
Wow.
Sekarang baru aku sedar!
Rick nak lanjutkan tempoh melawat Ghana, jadikan ia satu percutian.
Kau tak kisah ke, Popper?
Ya~sudah tentu.
Pipsi-Cola.
En. Popper, kami hampir sampai dibawah.
Okay.
Alamak.
Tommy yang disayangi,
dalam banyak-banyak perjalanan ayah...
Ayah tak pernah jumpa mahkluk seperti mereka.
Bila mereka dah sayang kau, mereka takkan tinggalkan kau.
Maafkan ayah, kerana terlewat menyedari hal itu.
Tapi ayah harap ia masih belum terlewat bagi kau.
Kirim salam sayang kepada cucu-cucu ayah.
Bersamalah dengan mereka selama yang kau mampu.
Bald Eagle, mengundur diri.
Baiklah, semua masuk. Mari pergi.
Kami tak nak pergi ke perjumpaan ayah tu.
- Kita takkan pergi ke sidang akhbar tu. - Apa dia?
- En. Pemandu, bawa kami ke zoo. - Apa?
Kita akan ambil balik penguin kita.
- Yes! - Yes!
En. Popper,
lewat macam biasa.
Hubungi dia.
Siapa?
Cooper Keegan lah.
Tapi, ayah...
Kau kena luahkan perasaan kau.
Walau pun kau mungkin kecewa, tapi sekurang-kurangnya kau dah cuba.
Hubungi dia.
Sebenarnya saya dah tak suka dia.
Aku baru dapat ingat nama dia.
Tapi terima kasih.
- Hubungi dia. - Siapa?
Mak lah.
Sebenarnya ayah dah tak suka dia.
Ayah bergurau saja. Bagi sini.
Maaf.
Janie. Ada apa?
Amanda, hai. Dengar sini,
aku tahu ia tak masuk akal, tapi tolong jangan pergi ke Ghana.
Thom, kau bergurau ke?
Kalau kau pergi dengan dia, ia akan jadi satu hubungan, dan...
Aku bukan minta kau terus kembali kepada aku.
Aku cuma nak minta kita dating sekali lagi.
Jangan pergi dan keluar dengan aku sekali lagi.
Tolonglah.
Diam bermakna bagus, kan? Maknanya dia sedang berfikir.
Kau nak bawa aku kemana pula, Popper?
Ke satu lagi tempat yang kau nak robohkan?
Tidak.
Aku dan anak-anak hendak melawat kawan lama.
Dua kanak-kanak, satu dewasa.
Jadikan dua dewasa.
Mak!
Jangan gembira sangat. Ini hanya dating kedua.
Dan aku harap ia menggembirakan.
Ya~sudah tentu.
Okay, mari pergi.
Okay, semua, kami datang untuk bawa kamu
keluar.
Mereka tiada.
Ini bukan penguin kita.
Memang bukan.
- Mana penguin aku? - Aku akan hubungi semula.
En. Popper, mereka bukan penguin kau.
Jangan nak berdalih. Kenapa mereka tiada?
Sebab kami dah ada penguin.
Apa yang kami tiada adalah emu.
Atau biawak Komodo.
Atau harimau Bengal.
- Apa yang kau cakap ni? - Pertukaran, En. Popper.
Zoo selalu buat begini. Macam pemain sukan.
Kau rasa kenapa pasukan Yankees jadi juara 27 kali?
Pasti bukan sebab latihan mereka.
Kemana kau hantar mereka?
3 ekor ke Washington, 3 ke Tokyo. 2 ekor anak kecil ke Dubai.
Kau tak boleh pisahkan mereka. Mereka adalah keluarga.
Tolonglah! Mereka hanya burung.
Hanya burung? Bagaimana dengan helang Amerika?
- Ia hanya burung? - Ya.
Okay, bagaimana dengan...
Big Bird adalah boneka.
Boleh tak anak aku jumpa mereka?
Keluarga aku amat sedih. Anak aku kecewa. Kan, Billy?
Tolong encik, boleh kami ucap selamat tinggal?
- Tak boleh. - Anak-anak,
inilah rupa seorang penipu. Ingat wajahnya.
Popper, aku tak boleh buat apa-apa.
Mereka dah tiada.
- Loudy! - Loudy!
Kau penipu.
Popper! Popper!
- Itu pun kamu!
Masuk balik ke dalam. Aduh!
Bitey! Bagus.
En. Popper, kena masuk balik ke sini.
Tidak.
Apa ni? Siapa nak ikan?
Bagus. Mari sini.
Mari, mari. Hei.
Kali ini jangan harap.
Ayah ada rancangan ke?
Kau baru kenal ayah ke?
Mari.
Lepaskan aku!
- Kenapa lambat sangat? - Maaf, tuan.
Bagaimana rupa saspek tu?
Hmm, biar aku fikir dulu.
Mereka adalah orang yang bersama 8 ekor penguin.
Tutup semua jalan keluar!
Kamu jaga anak penguin tu.
Ya mak.
Beri laluan! Kawalan penyakit bawaan burung!
- Selsema burung Antartik! - Sangat bahaya!
- Cirit-birit! Muntah! - Muntah! Cirit-birit!
Mungkin kamu patut tahan nafas.
Terima kasih sebab beri kerjasama.
Ikut sini..
- Oh, tidak! - Ikut sini.
Ayuh semua. Ikut aku.
Okay, berlagak macam biasa.
Go! Go!
Aku kepung sebelah sini.
Jangan biar dia masuk dalam lif. Dia menuju ke bumbung.
Maaf puan, tak boleh lalu ikut sini.
Sila ikut pintu keluar utara.
Terima kasih. Maaf atas kesulitan ini.
Hei, cik? Cik!
Baiklah.
Formasi yang kemas.
Okay, kekalkan formasi.
Tenang.
- Apa berlaku? - Aku tercucuk duri landak.
- Dekat mana? - Dekat posterior aku!
Aku tak tahu kat mana tu.
Itu pun limo. Kekalkan formasi.
Aku dekat pintu belakang.
- Hei! - Pecahkan formasi!
- Popper! - Pecahkan formasi!
Berhenti!
Ha-ha! Kau kalah, pedagang hamba!
Betul ke, Popper. Kau terlupa sesuatu ke?
Tak, aku rasa aku tak terlupa.
Thom, kita lupa buat kiraan.
Okay, aku lupa satu perkara.
Kita dah kepung dia atas bumbung!
Kapten!
Kapten! Jangan!
Dia berjaya melakukannya.
Kapten terbang!
Whoa!
Kau percaya tak?
Hei!
Kenapa kau pukul diri sendiri? Hah? Kenapa kau pukul diri sendiri?
Kurang sesuai bagi kakitangan zoo. Kan?
Aku nak bagitahu.
Sekarang kau terperangkap macam haiwan. Ia ironi, kan?
Hei! Jangan...
Kembali ke sini!
Kamu nampak tak tadi?
- Dating kita berjalan lancar setakat ni. - Ini baru permulaan.
En. Pemandu, pergi ke Tavern on the Green.
Tunggu, bos. Tunggu, aku lepaskan kau.
Hei, hei! Berhenti!
Ada banyak khabar angin sejak kebelakangan ni,
dan aku hendak jelaskan keadaan.
Aku selalu kata aku hanya akan jualkan Tavern...
jika aku jumpa orang yang sesuai.
Sebab itu aku hendak umumkan...
Tunggu!
Jangan...
lakukan...
nya!
Kamu suka tak? Kesan gerak perlahan.
Aku cuma nak tarik perhatian kamu.
Puan Van Gundy, kau tak boleh jual tempat ni.
- Aku tahu. - Kalau kau jual kepada aku,
aku hanya akan robohkan tempat ni.
Lepas tu Freddy dan Tito dan Klaus,
dan orang yang nampak macam Chef Boyardee akan hilang kerja.
- Aku tahu. - Tempat ni sebahagian dari sejarah New York.
Ia sebahagian dari sejarah aku. Aku datang sini bersama ayah ku.
Tempoh hari aku dating buat kali kedua disini.
Aku lebih rela potong tangan aku dan cucuk mata aku daripada...
Kejap, aku kena cucuk mata dulu, lepas tu baru tangan,
lepas tu kena minta orang lain potongkan tangan kanan
- sebab tangan kiri dah tiada. - En. Popper, berhenti bercakap.
- Okay. - Aku tak nak jual.
Tak nak jual?
Mmm-mmm.
Mujur aku tak silap cakap tadi.
Itu pun dia.
Maaf semua. Nat Jones, dari Zoo New York.
Orang ini telah mencuri beberapa ekor penguin.
Apa yang kau cakap ni?
Penguin?
Tak masuk akal.
Jangan, jangan, jangan! Kamu semua, tolonglah!
Hai, Pip. Bukankah kau patut duduk dalam kereta.
Mereka tekan suis pintu automatik.
Dia telah menyimpan mahkluk tak berdaya ini
dalam apartment dia.
Bila aku selamatkan mereka, dia menceroboh zoo dan menculik mereka.
Aku pernah lihat penguin ini.
Adakah ia benar, En. Popper?
Ya, nampaknya begitulah.
Kenapa kau buat begitu?
Pasti ia demi kepentingan diri kau.
Ya, kepentingan yang tak dapat dijual beli.
Tolonglah.
En. Popper dan keluarganya percaya penguin ni sayangkan dia.
Mereka silap.
Kalau dipilih antara sayang dan ikan sardin,
mereka pasti akan pilih ikan sardin.
- Aku tak setuju. - Mari kita lihat.
Dia ada ikan.
Tak apa.
Marilah.
Mari.
Mari. Yeah.
Macam tu lah.
Kapten, mari.
Datang dekat Popper.
Hei! Macam tu lah.
Tak! Itu tak buktikan apa-apa.
Cepatlah, bukankah kamu nak tahan dia?
Kerana apa? Sebab dia menang? Itukah undang-undang negara kita?
Itukah perbuatan orang Amerika?
Aku rasa tidak! Aku rasa tidak!
Amerika!
Kamu semua dah gila ke? Dia melanggar undang-undang.
Tolonglah ada hati perut sikit.
Ada hati perut?
Aku akan hubungi ketua polis. Aku akan hubungi datuk bandar.
Biar aku yang buat.
Michael.
- Apa? - Kau apa khabar?
Aku ada sedikit masalah kecil...
- yang perlukan perhatian kau.
Alamak.
Penguin tu akan dijaga dengan baik.
En. Popper selalu ada rancangan.
- Ini gila! - Diamlah. Jangan membantah.
- Pippi. - Quint.
Gembira jumpa kau.
Aku pun sama.
Kita menang hak penjagaan.
Nampaknya begitulah.
En. Popper.
Puan Van Gundy.
Tahniah. Tempat ni milik kau.
Aku dah kata.
Aku tak pernah lupa nama orang.
Aku cuma perlu pastikan...
budak yang aku kenal tu masih belum hilang.
Bagus, Popper.
Hei, Franklin.
Bila kita nak buat acara pecah tanah?
Kita takkan buat.
Hmm?
Apa maksud kau?
- Ia sungguh cantik, Thom. - Terima kasih.
Ayah buat dengan baik sekali.
Terima kasih, Billy.
Tapi ia bukan hanya kerana ayah. Ayah cuma perancangnya.
Ayah bawa kamu semua ke sini hari ni sebab nak beritahu sesuatu.
Ayah akan pergi ke suatu tempat, yang sangat jauh.
Dan mungkin akan pergi agak lama.
Jadi ayah nak kamu semua ikut ayah.
Bagus!
Mana kita nak pergi? Aku harap tempat tu hangat.
Tidak, bukan?
Hangat tak?
Sesuai sekali.
Whoa!
Hei!
Tengoklah tu.
Keluarga bersatu kembali.
Tengok itu keluarga Lovey. Dan keluarga Loudy.
Dan juga Nimrod.
Ayah, saya rasa Kapten tak suka tempat ni.
Semuanya okay, Kapten.
Kau cuma perlu sesuaikan diri.
Oh, alamak.
Rasanya dia takkan apa-apa.
Apa nama kita patut beri?
Dia akan jadi penerbang yang habat.
Jadi, apa kata...
Bald Eagle?
Hei! Kita patut datang balik untuk jumpa dia.
Yeah!
Kau dengar tak, Kapten? Kami akan datang lagi.
Terima kasih, Kapten.
Kau hadiah terbaik aku pernah dapat.
Jumpa lagi.
Tahniah, Kapten. Kau akan jadi ibu yang hebat.
Boleh tahan, Popper. Boleh tahan.
Ya~sudah tentu.
Hmm.
Yo, VIP, let's kick it
All right, stop, collaborate, and listen
Ice is back with my brand new invention
Something grabs a hold of me tightly
Flow like a harpoon, daily and nightly
Will it ever stop? Yo, I don't know
Turn off the lights and I'll glow
To the extreme I rock a mic like a vandal
Light up a stage and wax a chump like a candle
Dance, go rush the speaker that booms
I'm killing your brain like a poisonous mushroom
Deadly when I play a dope melody
Anything less than the best is a felony
Love it or leave it, you better gang way
You better hit bull's eye, the kid don't play
If there was a problem, yo, I'll solve it
Check out the hook while my DJ revolves it
Ice, Ice, baby
Vanilla Ice, Ice, baby
Vanilla
Now that the party is jumping
With the bass kicked in and the Vega's are pumpin'
Quick to the point, to the point, no faking
Cooking MC's like a pound of bacon
Burning 'em, if you ain't quick and nimble
I go crazy when I hear a cymbal
And a high hat with a souped up tempo
I'm on a roll, it's time to go solo
Ice, Ice, baby
Vanilla Ice, Ice, baby
Vanilla
Take heed 'cause I'm a lyrical poet
Miami's on the scene just in case you didn't know it
My town that created all the bass sound
Enough to shake and kick holes in the ground
'Cause my style's like a chemical spill
Feasible rhymes you can vision and feel
Conducted and formed, this is a hell of a concept
We make it hype and you want to step
With this, Shay plays on the fade
Slice like a ninja, cut like a razor blade
So fast other DJ's say, "Damn!"
If my rhyme was a drug I'd sell it by the gram
Keep my composure when it's time to get loose
Magnetized by the mic while I kick my juice
If there was a problem, yo, I'll solve it
Check out the hook while D-Shay revolves it
Ice, Ice, baby
Vanilla Ice, Ice, baby
Yo, man, let's get out of here Mr Popper's Penguins[2011]BRRip XviD-ExtraTorrentRG